Notice: Undefined index: HTTP_ACCEPT_ENCODING in /home/jppl4xl3dfxh/public_html/configuration.php on line 8
CHAUPAI SAHIB :: punjabizm.com
Punjabi Boli
 View Forum
 Create New Topic
 Search in Forums
  Home > Communities > Punjabi Boli > Forum > messages
jasbir singh
jasbir
Posts: 6
Gender: Male
Joined: 24/Jul/2010
Location: chandigarh
View All Topics by jasbir
View All Posts by jasbir
 
CHAUPAI SAHIB

Lord brought about the Creation.
Kahoon: phool raja hv;aae baaeth:aa
At times He becomes a King sitting on the lotus: Brahma (The god of creation),
Kahoon: simat-e bheyo San:kar ikaaeth:aa
At times He becomes Shiva (god of death), collects (destroys) His Creation and
gathers it.
Sagaree sriste d.ikhaa-e achan:bhav
He shows whole of the universe as His wonderful play,
Aad.e jugaad.e saroop su-yan:bhav[19]
He Who has been since the time immemorial, since before the time-periods
(Ages), and Who is Self-Created.
Abb rachhaa maeree T.um karo
Please, protect me now.
Sikh oubaare Asikh sanghro
Those who follow You save, and those who do not, destroy them.
D.usht jitae outh:vat. out.paat.aa
All the evil persons who come into being,
Sakal mlaechh karo ran. ghaat.aa[20]
Fight with (take care) and destroy all such bad people.
Jo Asidh:uj T.av sarnee parae
O God, those who seek Your refuge,
T.in kae d.usht d.ukhit hv;aae marae
Their enemies die miserably- painfully.
Purakh javan pagg parae T.ihaarae
Those who surrender at Your feet,
T.in kae Tumm sankat sabh taarae[21]
You remove all their afflictions - sufferings.
Jo Kall-e ko ikk baar dhiaae haae
Those who ponder on God even once,
T.aa kaae kaal nikite nahe aaehaae
Death does not go near them. (They stop fearing death).
Rachhaa ho-e t.aahe sabh kalaa
They always get Your protection.
D.ust arist taraen’ t.at.kaalaa[22]
Their enemies and sufferings go away.
Kr;ipaa d.r;iste t.an jahe nehar-e-ho
Those whom You see (consider) with mercy,
T.aa kae t.aap t.anak mo har-e-ho
In a moment You remove all their sufferings.
Ridh: sidh: ghar mo sabh hoee
Miracles descend at their homes: in their minds (Get the Blessings of God).
D.usht chhah chhav;aae sakaae na koee[23]
And evil persons cannot even go near their shadows.
Aek baar jinn T.umaae san:bhaaraa
Whosoever recites Your Name even once,
Kaal phaas t.ae t.aahe oubaaraa
You save him from the noose of death.
Jinn nar Naam T.ihaaro kahaa
Anyone who recited Your Name,
D.aarid. d.ust d.okh t.ae rhaa[24]
He got saved from poverty and wants, evil ones, and from those who harmed him.
Khar:ag kaet maae sarn.e T.ihaaree
Bearer of flag with the symbol of Sword (Protector: God), I have sought Your
shelter.
Aap haath d,aae laehu oubaaree
Please, help and save me.
Sarab th:aour mo hohu shaaee
Kindly help me everywhere.
D.ust d.okh t.ae laehu ba[25]
Save me from the evil persons, and from those who bother me.

23 Aug 2010

davu kaur
davu
Posts: 162
Gender: Female
Joined: 24/Mar/2009
Location: Ludhiana
View All Topics by davu
View All Posts by davu
 

wahe guru ji ka khalsa

waheguru ji ki fateh

28 Sep 2010

davu kaur
davu
Posts: 162
Gender: Female
Joined: 24/Mar/2009
Location: Ludhiana
View All Topics by davu
View All Posts by davu
 

if you hv further translation of chopai sahib..then plz do post it... the chopai sahib continues...kirpa kari hum par jag mata, granth kra pooran sb raata.

to dohra-sagal dwaar ko chhad ke gayeo tuharo dwaar, bahen gahe ki laaf us gobind daas tohaar..

 

sat sri akal ji...

the best post at punjabism

28 Sep 2010

davu kaur
davu
Posts: 162
Gender: Female
Joined: 24/Mar/2009
Location: Ludhiana
View All Topics by davu
View All Posts by davu
 

if you hv further translation of chopai sahib..then plz do post it... the chopai sahib continues...kirpa kari hum par jag mata, granth kra pooran sb raata.

to dohra-sagal dwaar ko chhad ke gayeo tuharo dwaar, bahen gahe ki laaf us gobind daas tohaar..

 

sat sri akal ji...

the best post at punjabism

28 Sep 2010

jasbir singh
jasbir
Posts: 6
Gender: Male
Joined: 24/Jul/2010
Location: chandigarh
View All Topics by jasbir
View All Posts by jasbir
 
thnx

sat sri akal g

tuhada bahut bahut dhanwad ,ek mahine ch sayad tusi pehle hon jihna ne es val dhian dita hai ,thanks for advise

28 Sep 2010

Reply