Home > Communities > Punjabi Poetry > Forum > messages
ਤੇਰਾ ਈ ਜਲੌ ਐ ਸਾਰੇ
ਤੇਰਾ ਈ ਜਲੌ ਐ ਸਾਰੇ
ਦਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ,
ਅੱਡਿਠ ਪਵਨ ਜਿਹਾ ਹੈਂ ਆਪ,
ਚੰਦ ਠਹ੍ਹੰਮਾ, ਸਾਗਰ ਜੇਰਾ,
ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਗਗਨ ਦੇ ਤਾਰੇ,
ਸ਼ਬਨਮ ਮੋਤੀ 'ਚ,
ਤੇਰੀ ਸੁੱਚਮ ਵੇ ਸਾਈਆਂ,
ਤੇਰਾ ਈ ਜਲੌ ਐ ਸਾਰੇ |
ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜ,
ਕਿਤੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਚਿੰਘਾੜ,
ਬਣ ਭੌਰ ਕਿਤੇ ਕੀੜੀਆਂ ਦਾ,
ਫਿਰੇਂ ਬਿਨ ਆਵਾਜ਼,
ਵਗੇਂ ਹੋ 'ਪੁਰਾ', ਕਿਤੇ 'ਲੂ',
ਕਿਤੇ ਫੁੱਲ-ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ,
ਕਿਤੇ ਰਵੇਂ ਵਿਚ ਪੰਖੀਆਂ ਬੁਲੰਦ-ਪਰਵਾਜ਼ |
ਡਲ੍ਹਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਭੁਜੰਗ,
ਲੱਖਾਂ ਤਿੱਤਲੀਆਂ ਦੇ ਰੰਗ,
ਕਿਤੇ ਮੋਰ ਪੈਲਾਂ ਪਾਉਂਦੇ,
ਟਿਮਕਣ ਜੁਗਨੂੰ ਜਿਉਂ ਤਾਰੇ,
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹੁਸਨਾਂ ਦੇ,
ਸਿਰਮੌਰ ਵੇ ਸਾਈਆਂ,
ਤੇਰਾ ਈ ਜਲੌ ਐ ਸਾਰੇ |
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ,
ਕਰੇਂ ਤਾਂਡਵ ਮਹਾਕਾਲ,
ਕਿਤੇ ਸੀਤਲ ਨੁਹਾਰ,
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਠਾਰੇ,
ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਤੇ ਕਾਇਮ ਏ,
ਦੁਨੀਆਂ ਵੇ ਸਾਈਆਂ,
ਤੇਰਾ ਈ ਜਲੌ ਐ ਸਾਰੇ |
ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੱਗੀ
ਨੋਟ :
ਅੱਡਿਠ ਪਵਨ = ਅੱਦਿਖ ਹਵਾ; ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰਾਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ |
ਚੰਦ ਠਹ੍ਹੰਮਾ = ਤੂੰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਸੀਤਲਤਾ ਹੈਂ;
ਸਾਗਰ ਜੇਰਾ = ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਤੇਰਾ ਜਿਗਰਾ ਹੈਂ;
ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਗਗਨ ਦੇ ਤਾਰੇ - ਭਾਵ ਸਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਤਾਰੇ ਤੇਰੇ ਨੇਤਰ ਹਨ |
ਸ਼ਬਨਮ ਮੋਤੀ 'ਚ, ਤੇਰੀ ਸੁੱਚਮ ਵੇ ਸਾਈਆਂ
= ਐ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਤ੍ਰੇਲ ਦੇ ਮੋਤੀਆਂ 'ਚ ਤੇਰੀ ਨਿਰਮਲਤਾ ਝਲਕਦੀ ਹੈ |
ਤਾਂਡਵ = ਮੌਤ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਨਾਚ
ਦਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ,
ਅੱਡਿਠ ਪਵਨ ਜਿਹਾ ਹੈਂ ਆਪ,
ਚੰਦ ਠਹ੍ਹੰਮਾ, ਸਾਗਰ ਜੇਰਾ,
ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਗਗਨ ਦੇ ਤਾਰੇ,
ਸ਼ਬਨਮ ਮੋਤੀ 'ਚ,
ਤੇਰੀ ਸੁੱਚਮ ਵੇ ਸਾਈਆਂ,
ਤੇਰਾ ਈ ਜਲੌ ਐ ਸਾਰੇ |
ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜ,
ਕਿਤੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਚਿੰਘਾੜ,
ਬਣ ਭੌਣ ਕਿਤੇ ਕੀੜੀਆਂ ਦਾ,
ਫਿਰੇਂ ਬਿਨ ਆਵਾਜ਼,
ਵਗੇਂ ਹੋ 'ਪੁਰਾ', ਕਿਤੇ 'ਲੂ',
ਕਿਤੇ ਫੁੱਲ-ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ,
ਕਿਤੇ ਰਵੇਂ ਵਿਚ ਪੰਖੀਆਂ ਬੁਲੰਦ-ਪਰਵਾਜ਼ |
ਡਲ੍ਹਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਭੁਜੰਗ,
ਲੱਖਾਂ ਤਿੱਤਲੀਆਂ ਦੇ ਰੰਗ,
ਕਿਤੇ ਪੈਲਾਂ ਪਾਉਣ ਮੋਰ,
ਟਿਮਕਣ ਜੁਗਨੂੰ ਜਿਉਂ ਤਾਰੇ,
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹੁਸਨਾਂ ਦੇ
ਸਿਰਮੌਰ ਵੇ ਸਾਈਆਂ,
ਤੇਰਾ ਈ ਜਲੌ ਐ ਸਾਰੇ |
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ,
ਕਰੇਂ ਤਾਂਡਵ ਮਹਾਕਾਲ,
ਕਿਤੇ ਸੀਤਲ ਨੁਹਾਰ,
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਠਾਰੇ,
ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਤੇ ਕਾਇਮ ਏ,
ਦੁਨੀਆਂ ਵੇ ਸਾਈਆਂ,
ਤੇਰਾ ਈ ਜਲੌ ਐ ਸਾਰੇ |
ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੱਗੀ
ਨੋਟ :
ਜਲੌ - Splendour
ਅੱਡਿਠ ਪਵਨ - ਅੱਦਿਖ ਹਵਾ; ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰਾਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ |
ਚੰਦ ਠਹ੍ਹੰਮਾ - ਤੂੰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਸੀਤਲਤਾ ਹੈਂ;
ਸਾਗਰ ਜੇਰਾ - ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਤੇਰਾ ਜਿਗਰਾ ਹੈਂ;
ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਗਗਨ ਦੇ ਤਾਰੇ - ਭਾਵ ਸਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਤਾਰੇ ਤੇਰੇ ਨੇਤਰ ਹਨ |
ਸ਼ਬਨਮ ਮੋਤੀ 'ਚ, ਤੇਰੀ ਸੁੱਚਮ ਵੇ ਸਾਈਆਂ - ਐ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਤ੍ਰੇਲ ਦੇ ਮੋਤੀਆਂ 'ਚ ਤੇਰੀ ਨਿਰਮਲਤਾ ਝਲਕਦੀ ਹੈ |
ਭੌਣ - ਕੀੜੀਆਂ ਦਾ ਬਹੁ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਇੱਕਠ;
ਤਾਂਡਵ - ਮੌਤ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਨਾਚ (macabre, death dance associated with Lord Shiva), ਭਾਵ ਪ੍ਰਲਯਕਾਰੀ ਜਾਂ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਰੂਪ.
ਭੁਜੰਗ - ਕਾਲਾ ਨਾਗ, ਸੱਪ
16 Sep 2013
ਰਬ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਰਦਾ ਬਾ-ਕਮਾਲ ਰਚਨਾ ਸਰ ਜੀ
17 Sep 2013
48 ਘੰਟੇ 68 ਰ ਤੇ ਸਵਾ ਲੱਖ ਕਮੇਂਟ, ਬਹੁਤ ਐ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਬਾਈ ਜੀ, ਰੱਬ ਵੀ ਇਕ, ਕਵਿਤਾ ਵੀ ਇਕ ਤੇ ਫਿਰ ਕਮੇਂਟ ਵੀ ਇਕ -
ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੱਗੀ
48 ਘੰਟੇ, 68 Reviews, ਤੇ ਸਵਾ ਲੱਖ ਕਮੇਂਟ !
ਠੀਕ ਈ ਐ, ਬੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨੇਂ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਬਾਈ ਜੀ, Thank You:
ਰੱਬ ਵੀ ਇਕ, ਕਵਿਤਾ ਵੀ ਇਕ ਤੇ ਫਿਰ ਕਮੇਂਟ ਵੀ ਇਕ - a great consistency...sir g
Moral: ਕਲਜੁਗ 'ਚ ਇਸ਼ਕ਼ ਹਕ਼ੀਕੀ ਤੋਂ ਇਸ਼ਕ਼ ਮਿਜਾਜੀ ਦੇ ਨੰਬਰ ਜਾਦੇ ਆ ਜੀ |
ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੱਗੀ
48 ਘੰਟੇ 68 ਰ ਤੇ ਸਵਾ ਲੱਖ ਕਮੇਂਟ, ਬਹੁਤ ਐ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਬਾਈ ਜੀ, ਰੱਬ ਵੀ ਇਕ, ਕਵਿਤਾ ਵੀ ਇਕ ਤੇ ਫਿਰ ਕਮੇਂਟ ਵੀ ਇਕ -
ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੱਗੀ
48 ਘੰਟੇ, 68 Reviews, ਤੇ ਸਵਾ ਲੱਖ ਕਮੇਂਟ !
ਠੀਕ ਈ ਐ, ਬੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨੇਂ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਬਾਈ ਜੀ, Thank You:
ਰੱਬ ਵੀ ਇਕ, ਕਵਿਤਾ ਵੀ ਇਕ ਤੇ ਫਿਰ ਕਮੇਂਟ ਵੀ ਇਕ - a great consistency...sir g
Moral: ਕਲਜੁਗ 'ਚ ਇਸ਼ਕ਼ ਹਕ਼ੀਕੀ ਤੋਂ ਇਸ਼ਕ਼ ਮਿਜਾਜੀ ਦੇ ਨੰਬਰ ਜਾਦੇ ਆ ਜੀ |
ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੱਗੀ
Yoy may enter 30000 more characters.
19 Sep 2013
Anonymous
20 Sep 2013
ਜਗਜੀਤ ਜੀ ਆਨੰਦ ਆ ਗਿਆ ਬਹੁਤ ਖੂਬ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਗੋਂਦ ਪ੍ਰਨਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਇਆ ਹੈ
21 Sep 2013
waah
waah kya baat hai saab g,..............bohat hi shaandaar te asardaar likhea hai aap g ne,.................mafi chahunda haan kafi der baad reply kar reha haan,............
kai waar injh hunda hai ki kujh kavitawaan nu parhan lai jeyada sama chahida hunda hai,............ tan ke os writing di gehrai takk pahunchea ja sakke,............isse lai replyy wich sama lagg geya,...........
thanx for shearing this wonderful creation ,...........duawaan,............rabb aap g di eh kalam salamat rakhe,..............likhde raho ,...........parhde raho,
sahitik saanjh naal punjabi maa boli da maan vadaunde raho
zindabaad
waah kya baat hai saab g,..............bohat hi shaandaar te asardaar likhea hai aap g ne,.................mafi chahunda haan kafi der baad reply kar reha haan,............
kai waar injh hunda hai ki kujh kavitawaan nu parhan lai jeyada sama chahida hunda hai,............ tan ke os writing di gehrai takk pahunchea ja sakke,............isse lai replyy wich sama lagg geya,...........
thanx for shearing this wonderful creation ,...........duawaan,............rabb aap g di eh kalam salamat rakhe,..............likhde raho ,...........parhde raho,
sahitik saanjh naal punjabi maa boli da maan vadaunde raho
zindabaad
Yoy may enter 30000 more characters.
22 Sep 2013
Outstanding work jagjit ji...
ਸਾਈਂ ਦੇ ਜਲੌ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ | ਜੀਓ ਜਗਜੀਤ ਵੀਰ ਜੀ |
' ਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ , ਡਲ੍ਹਕਾਂ , ' ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ' ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਜਰੂਰ ਦਸਣਾ ਜੀ |
Outstanding work jagjit ji...
ਸਾਈਂ ਦੇ ਜਲੌ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ | ਜੀਓ ਜਗਜੀਤ ਵੀਰ ਜੀ |
' ਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ , ਡਲ੍ਹਕਾਂ , ' ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ' ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਜਰੂਰ ਦਸਣਾ ਜੀ |
Yoy may enter 30000 more characters.
22 Sep 2013
Madam Sukhwinder Ji, friends, Thank you for giving time to the article...
Dear Pradeep Ji, as to a few clarifications sought, these are given here under -
ਦਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ = ਦਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ (ਦੇ ਬਰਾਬਰ ) ਪ੍ਰਤਾਪ,
ਚੰਦ ਠਹ੍ਹੰਮਾ = ਚੰਦ ਜਿਹੀ ਠੰਢਕ /ਠਹਿਰਾਵ;
ਡਲ੍ਹਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਭੁਜੰਗ = ਭਾਵ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਮਾਰਦੇ cobra snakes (glistening, shining; ever noticed a Cobra's smooth and silken shine ?
Here in this poem, the word is intended to describe the silken black beauty of a cobra snake );
ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ = ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ, ਠੰਢਕ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ
ਪ੍ਰਦੀਪ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਪਸ਼ਟਵਾਦਿਤਾ simply disarmingly winsome ਹੈ | You are most welcome, dear |
ਜੱਗੀ
Madam Sukhwinder Ji, friends, Thank you for giving time to the article...
Dear Pradeep Ji, as to a few clarifications sought, these are given here under -
ਦਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ = ਦਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ (ਦੇ ਬਰਾਬਰ ) ਪ੍ਰਤਾਪ,
ਚੰਦ ਠਹ੍ਹੰਮਾ = ਚੰਦ ਜਿਹੀ ਠੰਢਕ /ਠਹਿਰਾਵ;
ਡਲ੍ਹਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਭੁਜੰਗ = ਭਾਵ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਮਾਰਦੇ cobra snakes (glistening, shining; ever noticed a Cobra's smooth and silken shine ?
Here in this poem, the word is intended to describe the silken black beauty of a cobra snake );
ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ = ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ, ਠੰਢਕ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ
ਪ੍ਰਦੀਪ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਪਸ਼ਟਵਾਦਿਤਾ simply disarmingly winsome ਹੈ | You are most welcome, dear |
ਜੱਗੀ
Yoy may enter 30000 more characters.
23 Sep 2013
ਜਗਜੀਤ ਜੀ , ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਦੱਸਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ |
Reading your splendid writings has been a great learning experience for me....God bless u Jagjit Sir.... Keep writing & Keep sharing...
04 Oct 2013
ਪ੍ਰਦੀਪ ਬਾਈ ਜੀ ਕਮੇੰਟ੍ਸ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ,
ਗੁਸਤਾਖੀ ਮੁਆਫ, ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਰਤ ਲਈ ਆਪਦੇ ਕਮੇੰਟ੍ਸ ਵੇਖੇ ਈ ਨਹੀਂ |
ਪ੍ਰਦੀਪ ਬਾਈ ਜੀ Comments ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ,
ਗੁਸਤਾਖੀ ਮੁਆਫ, ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਰਤ ਲਈ ਆਪਦੇ Commnets ਵੇਖੇ ਈ ਨਹੀਂ |
ਪ੍ਰਦੀਪ ਬਾਈ ਜੀ ਕਮੇੰਟ੍ਸ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ,
ਗੁਸਤਾਖੀ ਮੁਆਫ, ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਰਤ ਲਈ ਆਪਦੇ ਕਮੇੰਟ੍ਸ ਵੇਖੇ ਈ ਨਹੀਂ |
ਪ੍ਰਦੀਪ ਬਾਈ ਜੀ Comments ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ,
ਗੁਸਤਾਖੀ ਮੁਆਫ, ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਰਤ ਲਈ ਆਪਦੇ Commnets ਵੇਖੇ ਈ ਨਹੀਂ |
Yoy may enter 30000 more characters.
25 Apr 2014