|
|
 |
 |
 |
|
|
|
| Home > Communities > Punjabi Poetry > Forum > messages |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Amir Khusro |
Kaahay ko biyaahi bides, ray, lakhi baabul moray,
Kaahay ko biyaahi bides........
Bhayiyon ko diye babul mehlay do-mehlay,
Hum ko diya pardes, ray, lakhi babul......
Hum to hain babul teray khoontay ki gayyan,
Jid haankay hank jaayen, ray, lakhi babul......
Hum to hain babul teray belay ki kaliyan,
Ghar ghar maangi jaayen, ray lakhi babul......
Hum to hain babul teray pinjray ki chidiyan,
Bhor bhaye ud jaayen, ray, lakhi babul......
Taaqon bhari mainay gudiyan jo chhodeen
Choota sahelin ka saath, ray lakhi babul......
Kothay talay say palakiya jo nikli,
Beeran nay khaayi pachhad, ray, lakhi babul.....
Dolee ka parda uthakar jo dekha,
Aaya piya ka des, ray, lakhi babul moray.
Kaahay ko biyaahi bides, ray, lakhi baabul moray.
Translation-
Why did you part me from yourself, dear father, why?
You’ve given houses with two stories to my brothers,
And to me, a foreign land? Why dear father, why?
We (daughters) are just cows tied to your peg,
Will move on to where ever you drive us to, dear father.
We are just flower-buds of your garden,
And are asked for, in every household, dear father.
We are just birds from your cage,
Will fly off when its dawn again, dear father.
I’ve left at home, alcoves full of dolls;
And parted from my buddies too, dear father.
When my palanquin passed beneath the terrace,
My brother fainted and fell, dear father.
As I remove the curtain from the palanquin,
I see we’ve reached the beloved’s house, dear father.
Why did you part me from yourself, dear father, why?
|
|
28 Mar 2010
|
|
|
|
| Surjit Patar Ji |
faasla
Iss tarah hai jis tarah din raat vichla faasla
Meriyan reejhaan meri aukaat vichla faasla
lafz taa saau bahut ne, ya khuda banya rahe
meryan lafzaan mere jazbaat vichla faasla
haan main aape hi kiha si honth sucche rakhne
haaye par iss pyaas te uss baat vichla faasla
'je bahut hi pyaas hai taa met devaan' uss kiha
rishtyan te rishtyan de ghaat vichla faasla
dharm hai, ikhlaak hai, kanoon hai, eh kaun hai
meryan birkhaan teri barsaat vichla faasla
uss diyan gallan suno ki rang ki ki roshni
haaye par kirdaar te gallbaat vichla faasla
zehar da pyaala mere hothaan te aa ke ruk gya
reh gya mere ate sukraat vichla faasla
|
|
05 Apr 2010
|
|
|
|
|
Bahut wadhiya davu ji. Nice sharing. Gud job
|
|
05 Apr 2010
|
|
|
|
| prof. mohan singh |
Mera Ranjhan mainu mod de
mera ranjhan mainu mod de,
je Heeray tainu lod Ranjhan di,
lad Kherheyan da chhod de!
takk takk Kherheyan di rangli doli,
hundi jaawein ni tu ohna di goali,
tainu bhull gaye rishtay tod de........
naale Ranjhan naale rakhni ain Kherhay,
eh jhaide tere kaun nabhede?,
do-dilliyan nu chhod de..........
je Ranjhan toon rakhna hi rakhna,
dill wehde nu karke sakhna,
kibar channah wich rod de.......
kinjh howe tainu kude nazaara?
Ranjhan kol ikko Takhat Hazaara,
tere Kherhay lakh karod de......
|
|
28 Sep 2010
|
|
|
|
|
เจเจน เจเจตเจฟเจคเจพ เจชเจพเจธเจผ เจจเฉ เจชเจพเจคเจฐ เจเฉ เจคเฉ เจฒเจฟเจเฉ เจธเฉ
เจฐเฉเจค เจฆเฉ เจเจฟเจฌเจฟเฉฑเจ เจตเจฟเฉฑเจ
เจธเจพเจกเจพ เจเจจเจฎ เจฆเฉเจนเจพ เจฆเจพ
เจนเฉเจเจ เจธเฉ
เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจฆเฉเจ เจฎเจพ เจฆเจพ เจเฉเจนเจฐเจพ
เจนเฉฑเจธเจฟเจ เจซเฉเจฐ เจฐเฉเจเจ เจธเฉ
เจนเฉฑเจธเจฟเจ เจเจธ เจฒเจ
เจเฉฑเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฐเจนเจฟเจเฉ
เจเจฒเจฆเจพ เจตเฉฐเจธเจผ เจธเจพเจกเจพ เจเจน
เจฐเฉเจเจ เจเจธ เจฒเจ
เจเจฟเฉฐเจ เจเฉฑเจเจฃเจเฉ
เจเฉเจตเจจ เจชเฉฐเจง เจฆเฉเจฐเจพเจกเจพ เจเจน
เจจเจพ เจคเจพ เจเจธ เจฆเจฟเจจ เจธเจพเจกเฉ เจเจพเจเฉ
เจชเฉเจฐ เจตเจคเจจ เจตเจฟเจ
เจชเจพเจเจ เจธเฉ
เจจเจพ เจนเฉ เจธเจพเจกเจพ เจฌเจพเจชเฉ
เจเฉเจฒเฉ เจเฉเฉฑเจ เจเฉ เจเจเจ เจธเฉ
เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจฐเจนเฉ เจเจกเฉเจ เจเจคเจพ เจฆเฉ
เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฐเจนเฉ เจเจตเจพเจฌเจพ เจฆเฉ
เจเจธ เจเจฟเฉเฉเจ เจฆเฉ เจเจเจฎ เจชเจฒเฉเจธเฉ
เจฎเฉ เจฐเจฟเจนเจพ
เจเฉเจน เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเจพเจเจพ เจฆเฉ
เจฎเฉ เจเจพเจฒเจพ เจฆเฉ เจกเจฟเจเจฐเฉ เจเฉเจคเฉ
เจคเฉ เจเจธเจฆเฉ เจเฉเจคเฉ เจฐเจพเจเจพ เจฆเฉ
เจเจน เจฐเจพเจเจพ เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจนเฉ เจธเฉเจฆเจพ
เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฒเฉเฉ เจจเจพ เจธเจพเจเจพ เจฆเฉ
เจฎเฉเจฐเฉ เจนเจฟเจเฉเฉ เจตเจฟเจ
เจชเฉฑเจฅเจฐ เจเฉฑเจเจฆเฉ
เจเจธเจฆเฉ เจนเจฟเจเฉเฉ เจฌเจพเจเจพ เจฆเฉ
เจเจน เจซเฉเฉฑเจฒเจพ เจฆเฉ
เจเจพเจตเฉ เจฌเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ
เจคเฉ เจฎเฉ เจซเจจเฉเจ
เจฐ เจจเจพเจเจพ เจฆเฉ
เจเฉฑเจฒเจฆเฉ เจเฉฑเจฒเจฆเฉ
เจฐเจพเจนเจพ เจฆเฉ เจตเจฟเจ
เจเจเจ เจเจ เจชเฉเจพเจ
เจฐเฉเจฒเจฆเฉ เจฐเฉเจฒเจฆเฉ
เจฐเฉเจฒ เจเจ เจฏเจพเจฐเฉ
เจฎเฉ เจชเจพเจคเจฐ เจธเจเฉ เจญเจฐเจพ——-
|
|
30 Sep 2010
|
|
|
|
|
|
|
Good to read that all,..............Brilliant and TFS
|
|
26 Dec 2018
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
